تبلیغات
تکنولوژی در خدمت بشریت، روانشناسانه زندگی کردن - آموزش هماهنگ کردن زیر نویس فیلم
 
تکنولوژی در خدمت بشریت، روانشناسانه زندگی کردن
پیشرفت ، توسعه ، عدالت ، آزادی ، صلح و دوستی
درباره وبلاگ


با سلام
عباس حمیدیان
متولد 1367 لیسانس کامپیوتر
شغل آزاد
آدرس ایمیل abs.hamidian@gmail.com

مدیر وبلاگ : عباس حمیدیان
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

شاید تا امروز با فیلمهایی که زیر نویس دارند ولی هماهنگ نیستند روبرو شده اید. مطئنا راههایی هم بلد هستید که بتوانید فیلم و زیر نویس را بتوانید هماهنگ کنید. این خیلی خوبه ولی روش دیگری هم برای هماهنگ کردن سریع زیر نویس با فیلم هست که در این مقاله برای شما آماده کرده ایم امیدواریم استفاده لازم رو ببرید.

media_player_classic

برای هماهنگی  دو راه پیش روی خود دارید یا این که به دنبال زیرنویس برای نسخه خاص فیلم خود بگردید یا زیرنویس را خودتان به آسانی هماهنگ نمایید که تجربه نشان داده است هماهنگ کردن زیرنویس سرعت بیشتری نسبت به یافتن موردی خاص از زیرنویس در اینترنت دارد.
در این آموزش قصد دارم شیوه تنظیم کردن و هماهنگ سازی زیرنویس در نرم افزار مدیاپلیر کلاسیک (Media Player Classic) را به شما بیاموزم. این روش دائمی است و با یک بار هماهنگ سازی می‌توان نسخه زیرنویس را برای دیگر نرم افزارها هم استفاده کرد یعنی خود فایل زیرنویس به صورت یکپارچه ویرایش می شود.

نخست فیلم و زیرنویس مورد خود را باز نمایید.
در فیلم محاسبه نمایید که زیرنویس چند ثانیه تاخیر دارد یا چند ثانیه زودتر نمایش داده می شود. برای این کار کافی است نخستین دیالوگ فیلم را مرجع قرار دهید و ثانیه گفتار آن را در فیلم در ذهن خود ثبت نمایید و زمان زیرنویس مربوط به آن گفتار را هم جداگانه یادداشت نمایید. میزان اختلاف این دو را به دست آورید. برای نمونه زیرنویس فیلمی با پنج ثانیه تاخیر نمایش داده می شود پس باید زمانش را پنج ثانیه کم کنیم (عددی منفی) و اگر زودتر نمایش داده می شود باید بر زمان زیرنویس آن مقدار را اضافه کنیم (عددی مثبت)

media_player_classic_1

به منوی File در نرم افزار ذکر شده بروید گزینه Save subtittle را بزنید یا مستقیماً بر روی فیلم از کلید ترکیبی Ctrl+S استفاده نمایید.

media_player_classic_2

در پنجره باز شده در فیلد Delay زمان اختلافی را به صورت عددی مثبت یا منفی در آن وارد نمایید (دقت شود که واحد آن بر حسب میلی ثانیه است و باید ثانیه ضربدر هزار شود یعنی ۵ ثانیه برابر است با ۵۰۰۰ میلی ثانیه) و اکنون بدون هیچ تغییری در پارامترهای دیگر گزینه Save را بزنید و اگر پیغام تکراری بودن نام فایل آمد جایگزینش نمایید.

بدین صورت فایل ذخیره شده جدید، فایل زیرنویس هماهنگی خواهد بود که در تمامی نرم افزار ها قابل استفاده است.

منبع: http://majalepc.ir





نوع مطلب : عمومی، مطالب خواندنی، مقاله تخصصی، گوناگون، علمی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

       نظرات
1394/10/8
عباس حمیدیان
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر